''Je ne peux même pas lire ce que je veux sans que Franco soit derrière pour m'enlever le livre des mains?!''
Nous nous ne trompons pas si nous disons qu'avec Franco, la censure n'avait pas de limites: nous l'avons amplement démontré.
Cependant, il reste encore quelques domaines à analyser. Dans cet article, nous traiterons la censure dans la littérature. Bien évidemment, les livres ne pouvaient pas échapper aux yeux des censeurs, car ils sont une source d'endoctrinement et ils propagent des idées qui pouvaient aller contre l'idéologie franquiste.
Un clair exemple est le roman 1984 de George Orwell. En effet, il a été censuré à cause de ses idées communistes et les scènes sexuelles explicites.
«Big Brother is watching you»... 1984 est à l'origine du show de téléréalité le plus connu au monde. On pourrait se demander si les régimes autoritaires où tout était surveillé n'auraient-ils pas inspiré Orwell à écrire ce bouquin...
Nous avons tout de même La Regenta, l'un des meilleurs romans espagnols. Pourquoi? L'un des piliers fondamentaux de la dictature était l'appui et la puissance de l'Église. Il était impossible pour Franco de vendre des livres qui allaient contre la morale religieuse et l'anticléricalisme...
Et pour des raisons morales, une oeuvre essentielle et primordiale pas seulement dans la littérature espagnole, mais la littérature internationale, était aussi interdite: nous parlons de Don Quijote de la Mancha, de Cervantes.
Les voyages de Gulliver était aussi une oeuvre interdite parce qu'elle était considérée une satire de la société et de la condition humaine... Et L'Étranger de Camus ne fut pas traduit. Voici ce que le censeur disait à propos des livres de cet auteur: «si on ne va pas publier un livre en espagnol, faisons-le dans sa langue originale, comme ça, peu de gens, à part les plus cultes, l'achèteront».
Franco osa censurer les grands classiques de la littérature espagnole et mondiale. Où allaient tous ces livres? Ils étaient brûlés. Oui, comme dans la période de l'Inquisition, il y a 400 ans déjà. À Barcelone, par exemple, 72 tonnes de livres furent brulées après la Guerre civile espagnole, et la plupart d'entre eux étaient en catalan. Tout un crime contre la culture.
Or, quelques librairies et bibliothèques (très vaillantes) continuaient d'avoir des livres interdits, et certaines maisons d'éditions poursuivaient l'impression et la commercialisation de livres de contrebande. Des livres à thématique politique (d'un point de vue républicain et progressiste), homosexuelle, et toutes celles qui allaient contre les préceptes du régime franquiste étaient confisqués.
Si vous étiez à l'époque de Franco, oseriez-vous vendre des livres interdits en contrebande? Réagissez et commentez à propos de cet article!
Armando Rouge
Vous pouvez consulter ce guide de livres interdits au long de l'histoire moderne pour d'autres exemples dans le monde
5 libros censurados durante la dictadura franquista, pour voir plus d'exemples.
Tout de même, consultez cet article à propos de ce sujet: Los libros prohibidos durante la dictadura franquista
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire